1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(Yuichi Katakiri)〈Me and my four friends
One night I was abducted →

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
carried by one of the four
Pay off huge debts →

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
A game called Tomodachi Game
Made to participate〉

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
<Clear up to the second game
The third game we faced was →

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Irregular competitive hide-and-seek game

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
<In front of us→

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
bonded by a strong friendship
A strong enemy has appeared>

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
(Manabu-kun) This game is →

9
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
cooperation between friends
Destroy someone's friendship →

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Friendship hide and seek.

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
(Haru Kisaragi) “Each group is
Choose one person to play the hidden role.”

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
“The hidden role is →

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Somewhere in this vast forest
I'll ask you to hide."

14
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
“The person who is looking for it is
When you find your opponent's hidden role →

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
The game will end immediately."

16
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
``The hidden role is
If you feel your life is in danger →

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
press the give up button
You can abstain.”

18
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
``Furthermore, only the searcher.
For some reason→

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
from the original group
If you want to leave →

20
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
“Switch! ” and
Please declare it.”

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
I will declare it tomorrow.

22
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
(Maria Minase) No, no
I don't understand what that means.

23
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
To go to Tenchi
Use one of them.

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
As soon as you find it, execute the strategy.

25
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
At that time, Maria, run with all your might.

26
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
I...→

27
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
If it's to win
Use any hand.

28
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
"Good morning everyone!"

29
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
“Game 3: Friendship Hide and Seek →

30
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Day 3~! ”

31
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
(Tenchi Mikasa's shallow breathing)

32
00:01:30,000 --> 00:01:41,000
♬～

33
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
(Momotaro Onigawara) Hey, are you okay!?

34
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
your friend
If you don't do it, you'll die.

35
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Ah... it's me, game 2
I was betrayed by that guy→

36
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
I was really pissed off.

37
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
He should believe in me now.
Not drinking or eating...

38
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Hahaha...! Ah~ Look at it!

39
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
As much as possible...
I'll make you suffer as much as possible.

40
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
(Chisato Hashiratani) Is that why it doesn't work?

41
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
If you were in the same position
You would do that, right?

42
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
You know how I feel, right?

43
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
no….

44
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
That one believes in you
I'm waiting!

45
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Me too until now
I have failed many times →

46
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Captain and everyone
He never abandoned me.

47
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
So you too...!

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
We're good friends. Look.

49
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
ah. Especially the captain

50
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Even if it means sacrificing yourself
He's an amazing person who can protect everyone.

51
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
In exchange, you...→

52
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
That sucks!

53
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
(sigh)

54
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
I decided.
I decided based on what you just said.

55
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Then I...→

56
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Over there
I'll switch.

57
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
(Momotarō) Huh!?

58
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Manabu also said that.

59
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
If you think your friend is an idiot
You can turn over anytime.

60
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Because life is about changing friends.
So...

61
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
(Akitoshi Hotei) What for?
Do you think it's a switch?

62
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
(Fireroom Novel)
After Yuichi Katakiri switched →

63
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
From someone in K group →

64
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
A place to hide
I'm going to ask.

65
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
And tell that to Maria Paisen.
If you let me find it...

66
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Victory for Group C.

67
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
(Firebox) But I'm sure →

68
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
The answer for K group is no.
(Hotei) Oh...

69
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Probably will be rejected
A switch that takes into consideration.

70
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
That's a sharp observation.

71
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
It seems like you and I get along well.

72
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
With this switch →

73
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
This game moves a lot.

74
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
(Momotaro) Hey!
Manabu→

75
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
These guys
If you accept me as a friend →

76
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Is it okay if the switch is established?

77
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
That's right.

78
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
in? Will you accept me as a friend?
Won't you give it to me?

79
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
(Niwa Mari)
``Betraying is a disgrace to a military commander.''

80
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
I would like to have a friend like this→

81
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Absolutely against it! Isn't it the same with Chisato?
(Chisato) I agree.

82
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
If you ask this guy where he's hiding
The winner is decided.

83
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
(Momotarō) Hmm...!

84
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
(Kyo Shimiya)
Please wait a moment.

85
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
(Banri) Is this also a counterargument?

86
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
(Kyoto) No, there is no objection.
However, if something happens →

87
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
always be the captain
Because I was asked to judge →

88
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
This time as well
Wouldn't it be better to consult?

89
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
(Momotarō) That's right.
Let the captain decide.

90
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Shimiya, please call me.
(Kyoto) Yes!

91
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Please give me a break...

92
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
You guys made such a simple decision
Can't we do it ourselves?

93
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
complicit?

94
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
No matter what you guys do
Can I do it? →

95
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
to captain
Are you going to make an inquiry?

96
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
captain!
Do you have bread in the morning? Is it rice?

97
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
captain! To pee
Can I come?

98
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
No... Kindergarten children?

99
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Wow... more than that
If you make fun of us →

100
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
I can't leave it for free! Oh my!

101
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
(Kyoto) No violence! is.

102
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Violence against the enemy team...
(Banri) Instant defeat.

103
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
This is what he's aiming for.
Calm down, Momotaro.

104
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
(Hal) "No violence against the other group"

105
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
“If you do, you will be immediately disqualified.”

106
00:05:21,000 --> 00:05:28,000
♬～

107
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
(Banri) So? how was it?

108
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
(Kyoto) Ah... Captain says →

109
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
``I am Yuichi Katakiri.
Switch is not allowed”￫

110
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
It seems that it is.

111
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Why...

112
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
The captain is
Isn't he amazing?

113
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
The captain is also shit.

114
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
(Hyakutaro) "Hey... Oh!"
(Chisato) "Calm down, Hyakutaro...!"

115
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
(hotei)
It turned out just like you said.

116
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
(Fire room) Yuichi Katakiri →

117
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
In this way, the relationship of K group
I'm trying to shake it up.

118
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
To you just now
The person who said "we seem to get along well" was →

119
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Not with me.
That means you and Yuichi Katakiri.

120
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
(Momotaro) Ah!

121
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
(Kyoto) Ah, but
I can accept it under these conditions →

122
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
That's what the captain said.

123
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
"Another woman too.
Let's switch them at the same time.''

124
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
(Momotaro)
After both of them switch →

125
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
The person who is looking for you is
Because he'll be gone.

126
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
As expected
I'm glad you asked the captain!

127
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
(Hotei) It's getting interesting.

128
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Now, what should we do? Yuichi Katakiri!

129
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
(Mari) What should we do?

130
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Let's switch quickly, you two.
You hate me, right? About the person hiding.

131
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
(Momotaro) What is it?

132
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
No... I quit after all.
I'm going to switch.

133
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
(Mari) Why?

134
00:06:50,000 --> 00:06:56,000
your strong friendship
There's no room for someone like me.

135
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
What is Tomodachi Game?
This is what it's like.

136
00:07:00,000 --> 00:07:06,000
Maria retreat! I'm reconsidering my strategy.

137
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
《What are you thinking about?
I just don't understand》

138
00:07:18,000 --> 00:07:27,000
(shallow breathing)

139
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
ᗒ(footsteps)

140
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
I kept you waiting, Tenchi!

141
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Yuu… Yuichi….

142
00:07:47,000 --> 00:07:52,000
Thank you Tenchi.
Thank you for trusting me and waiting for me.

143
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
It's obvious.
I said I believed it.

144
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
"Thank you..."

145
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
(Hotei) Due to extreme stress and hunger
I guess I'm hallucinating.

146
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
(firebox)
This is the scenery I'm most looking for right now.

147
00:08:09,000 --> 00:08:15,000
Hehe...
This rice ball... it's the best.

148
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
(Mitsuru Hanamiya) I stole the school trip expenses.
It's you after all.

149
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
(Arisa Shimada) Only in my class
Is it true that you collected it in cash?

150
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
(Yoshiho Sawara) That's...

151
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Collected in cash only for my class
I ran out of money.

152
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
No matter how you think about it, it's strange, right?

153
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
(Male student) That's funny!
(Male student) You were in charge...

154
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
(Makoto Yobe) Hey
Everyone, calm down!

155
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Shiho is not a criminal.

156
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
(Shinki Yutori)
That's right. That...

157
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
(Shiho) No.

158
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
(4 parts)
I'll prepare about 2 million yen.

159
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
If you tell your father that kind of money...

160
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
(Mitsuru) That's Part 4...→

161
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
I'm telling you, you're an accomplice too.
Because I think so.

162
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
(Male student) That's right! Four parts
What does "about 2 million" mean?

163
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
(Male student) Give it back!

164
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
(Maria) It's so easy...
Remove the switch →

165
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
What are you going to do next?

166
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
I wonder what to do...

167
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
They're surprisingly formidable.

168
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Captains are popular too.
Seems like you're smart too →

169
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
There's nothing I can do now...

170
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Come to think of it, there's someone who could be useful.
Found it?

171
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
(Kyo) Then we'll be captains.
I'm going to deliver the food →

172
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Lookout: Thank you very much.

173
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
(Chisato) Yes. Well then, nice to meet you!
(Kyoto) Yes.

174
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
A little bit
Could you please watch inside?

175
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
(Momotaro) Oh.

176
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
(Maria) What is Group C?

177
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
beginning
There were five people participating.

178
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
What about the other three?

179
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
I guess you should have gone home by now.

180
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
Yuichi-san is talking about those three people.
Do you trust me?

181
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
(Tenchi's voice) And→

182
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Shiho is
After Tomodachi Game started →

183
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
I told one big lie.

184
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
What do you mean?

185
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Yuichi
You are now the total amount of our debt →

186
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
How much do you think it costs?

187
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
According to my calculation
The total amount of debt is...

188
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
15 million...

189
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Manabu!
Yes, yes.

190
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
the total amount of our debt
Please tell me.

191
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
I can't help it.

192
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
You guys C group
The current debt amount is →

193
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
It's 11 million yen.

194
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Wait a minute!

195
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
The calculations don't add up at all...

196
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
The amount that Manabu said
There is a difference of 4 million yen.

197
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Shiho said.

198
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
in the first game
Because I spoke out →

199
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
It's increased by 4 million.

200
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
If that's a lie...

201
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
What is her current debt amount?
2.2 million yen instead of 6.2 million yen.

202
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
The calculations fit perfectly.

203
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
Shiho is the operator of Tomodachi Games.
Because we are connected →

204
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Even if I spoke out loud at that time, I was overlooked.

205
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
But it looks like Shiraji
I was lying to Yuichi.

206
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
If that's the case, you're a total swindler.

207
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
(Maria) Hey, are you listening?

208
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
About those three people
Do you trust me?

209
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
I trust you. Because we're friends.

210
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Hey Maria...

211
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
You swear to be absolutely obedient to me
You promised.

212
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
I did, but...

213
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
Then from now on
No matter what happens →

214
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Don't hate me.

215
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
And...

216
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
(sniffing sound)

217
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Wash your body later.
(Maria) Huh...?

218
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
I'm a little sweaty.

219
00:12:12,000 --> 00:12:18,000
♬～

220
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
(Chisato) Hey!

221
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Are you tired?
Drink this and cheer yourself up.

222
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Ah...thank you!

223
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Ou! Okay….

224
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Ah... hmmm...

225
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Morning practice, I remember.

226
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Ah, I was thinking the same thing.

227
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
You said there were five members of the basketball club.

228
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Too bad... I can't sleep at all.

229
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Hey, don't listen to me!

230
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Hyakutaro: I'll ask you something about this guy.

231
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
I'll look at the girl.
nice to meet you!

232
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Ou….

233
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Were you always on the basketball team?

234
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Ah!? …Ah.

235
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Well, don't talk easily.

236
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
I was messing with the captain.
Do you still have it in your roots?

237
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Ah!?
It was bad.

238
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
you guys
Wow, good teamwork →

239
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
I'm a little jealous...

240
00:13:10,000 --> 00:13:17,000
We are
Because it fell apart...→

241
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
I was a little jealous.

242
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
Well, we're an iron bond.

243
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
That captain is amazing!

244
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
He is smart and has leadership skills.

245
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
You guys
Wasn't it quite strong?

246
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
This year is serious
I was aiming for the whole country.

247
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Haha! That's amazing!

248
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
But last year
It's because my shot is poor →

249
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
I made the captain force it →

250
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Because of me
I hurt you.

251
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
And I'm really messed up...
I practiced to death!

252
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
even a little
I wish I could be of help to the captain.

253
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Then why are you guys like that?

254
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Tomodachi game etc.
Are you participating?

255
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
out of 5 people
Who took the loan?

256
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
it is….

257
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
(Chisato) Yes, that's it!

258
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Alternate lookout.
I'll watch this one.

259
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
If it's you
I feel like I'm talking about unnecessary things.

260
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
...Sorry.
Yeah.

261
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
That's a lie...

262
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Oh my...!

263
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Shit...!
Oh no, I can't find it!

264
00:14:46,000 --> 00:14:51,000
♬～

265
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
(Maria) Ah...

266
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
...Don't run away!

267
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
(Chisato) What were you doing!
Don't take your eyes off her!

268
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
(Momotarō) Ah...
(Chisato) Exactly... What!

269
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Enough is enough. I'll go.

270
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
(Momotaro) Ah... Not now!

271
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
(Chisato) Huh?
You're in the middle of a fight right now.

272
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
(Momotaro) No! Not now!
(Chisato) Why? Get out of the way!

273
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
(Momotaro) No! Not now!
(Chisato) Why!

274
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
I found it! Maria!

275
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
(2 people) Huh?

276
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
(Momotaro) Hey! Hey, wait a minute...

277
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Hey... Hey!

278
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Run now!

279
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
(Chisato) Hyakutaro!
(Momotaro) Let me escape!

280
00:15:43,000 --> 00:15:48,000
♬～

281
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
(Chisato) Found it!

282
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
(Momotaro) Hey, wait!

283
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
(Momotaro) Wait!

284
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Maria...

285
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
(Momotaro) Hey, wait!
(Chisato) Wait!

286
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
(Momotarō) Wait, hey!

287
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
(Momotaro) Wait!

288
00:16:13,000 --> 00:16:19,000
♬～

289
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
(Momotarō) Hey, wait! Hey!
(Chisato) Hey!

290
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Take advantage of our gap
I guess he was trying to run away →

291
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
That can't be true!

292
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Hmm... What do you think? So far
Everything is going according to plan.

293
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
(Momotarō) Ah!?

294
00:16:32,000 --> 00:16:38,000
♬～

295
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Don't feel bad, Maria.
(Maria) Huh...?

296
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
《What...!?》

297
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
《I... I haven't heard anything like this! 》

298
00:16:55,825 --> 00:16:59,825
(shallow breathing)

299
00:17:01,825 --> 00:17:09,825
I've done my best...enough...

300
00:17:09,825 --> 00:17:21,825
♬～

301
00:17:21,825 --> 00:17:23,825
No...

302
00:17:23,825 --> 00:17:28,825
♬～

303
00:17:28,825 --> 00:17:30,825
I said it myself...

304
00:17:31,825 --> 00:17:34,825
I won't betray you anymore
Can you follow me?

305
00:17:34,825 --> 00:17:37,825
I will definitely follow you!
I will never betray you again!

306
00:17:37,825 --> 00:17:50,825
♬～

307
00:17:50,825 --> 00:17:52,825
Sorry...

308
00:17:55,825 --> 00:17:57,825
everyone….

309
00:18:00,825 --> 00:18:02,825
I'm sorry for betraying you...

310
00:18:02,825 --> 00:18:10,825
♬～

311
00:18:10,825 --> 00:18:14,825
I got hurt a lot...

312
00:18:14,825 --> 00:18:19,825
But at the end →

313
00:18:19,825 --> 00:18:27,825
I think it will end without betraying anyone...→

314
00:18:27,825 --> 00:18:29,825
Good...

315
00:18:35,825 --> 00:18:37,825
Tenchi...!

316
00:18:37,825 --> 00:18:39,825
Tenchi!

317
00:18:39,825 --> 00:18:41,825
(footsteps)

318
00:18:41,825 --> 00:18:44,825
Tenchi? Tenchi!

319
00:18:44,825 --> 00:18:48,825
Stay strong, Tenchi! Tenchi!!

320
00:18:48,825 --> 00:18:50,825
Yuichi...

321
00:18:51,825 --> 00:18:54,825
Sorry to have kept you waiting, Tenchi.

322
00:18:58,825 --> 00:19:02,825
I won't be able to do it right away because I'll be followed.
Couldn't you come back?

323
00:19:02,825 --> 00:19:06,825
If only you would tell me from the beginning...

324
00:19:06,825 --> 00:19:12,825
Sorry...
I didn't say it on purpose to try it out.

325
00:19:14,825 --> 00:19:18,825
You who were cornered
If you don't press the button →

326
00:19:18,825 --> 00:19:21,825
Let's believe in Tenchi again
That's what I thought.

327
00:19:23,825 --> 00:19:27,825
Tenchi is risking his life
I didn't press the button.

328
00:19:27,825 --> 00:19:32,825
Thank you for believing in me.

329
00:19:34,825 --> 00:19:39,825
From now on, I too
I seriously believe in you.

330
00:19:39,825 --> 00:19:44,825
Yuichi... you are amazing.

331
00:19:47,825 --> 00:19:50,825
I am
To win this game →

332
00:19:50,825 --> 00:19:57,825
I hid it from you from my false self.
I had no choice but to return to my true self.

333
00:19:59,825 --> 00:20:03,825
It's hard for people to change.

334
00:20:05,825 --> 00:20:10,825
I am your true nature
I didn't notice it at all.

335
00:20:11,825 --> 00:20:14,825
But Yuichi…→

336
00:20:14,825 --> 00:20:19,825
I am the you of the past
I don't think that's the real you.

337
00:20:19,825 --> 00:20:27,825
♬～

338
00:20:27,825 --> 00:20:32,825
Ah... Now that I think about it, how?
Did you shake them off?

339
00:20:34,825 --> 00:20:38,825
(Two people breathing heavily)

340
00:20:38,825 --> 00:20:42,825
Shit...
What is that guy cutting off?

341
00:20:42,825 --> 00:20:46,825
really
I can only think that something is wrong.

342
00:20:46,825 --> 00:20:48,825
(Momotarō) Are you injured?

343
00:20:48,825 --> 00:20:51,825
Ah... yes.

344
00:20:52,825 --> 00:20:57,825
《Ah~ I was surprised.
Don't hate me, is this what you mean?

345
00:20:57,825 --> 00:20:59,825
《He really is a bad guy》

346
00:21:02,825 --> 00:21:04,825
(Momotarō) Hey... Wow...!

347
00:21:04,825 --> 00:21:06,825
Ah!

348
00:21:06,825 --> 00:21:09,825
Hey…! I'm chasing him.

349
00:21:09,825 --> 00:21:12,825
No! Help Chisato!
I can't go up alone.

350
00:21:12,825 --> 00:21:14,825
No, but...
(Momotarō) No, help me!

351
00:21:14,825 --> 00:21:17,825
Are you trying to hurt a girl!? Ah!

352
00:21:17,825 --> 00:21:19,825
...I understand!

353
00:21:21,825 --> 00:21:25,825
You're the worst too. If they
If you don't help the child →

354
00:21:25,825 --> 00:21:27,825
What were you planning to do?

355
00:21:27,825 --> 00:21:32,825
No... one person is definitely
I thought I was going to help Maria.

356
00:21:32,825 --> 00:21:36,825
If one person helps
The other person will not abandon it.

357
00:21:36,825 --> 00:21:38,825
Actually, he's quite a nice guy.

358
00:21:38,825 --> 00:21:40,825
On what basis?

359
00:21:40,825 --> 00:21:43,825
I've always been
To win this game →

360
00:21:43,825 --> 00:21:46,825
I was looking for weaknesses in the other team.

361
00:21:47,825 --> 00:21:50,825
The weakness I was looking for →

362
00:21:50,825 --> 00:21:53,825
That is
The best among the five →

363
00:21:53,825 --> 00:21:55,825
He's a kind man.

364
00:21:56,825 --> 00:21:58,825
(Hotei) This is
Yuichi Katakiri spent three days →

365
00:21:58,825 --> 00:22:00,825
Was it what I was looking for?

366
00:22:00,825 --> 00:22:03,825
(Firebox voice) Don't do anything.
It wasn't like I was living there.

367
00:22:03,825 --> 00:22:05,825
I was observing.

368
00:22:05,825 --> 00:22:09,825
The personalities and relationships of the K group...

369
00:22:09,825 --> 00:22:11,825
For that reason, he →

370
00:22:11,825 --> 00:22:15,825
Deliberately declare a switch
I would provoke them and see their reactions.

371
00:22:15,825 --> 00:22:17,825
And the result of observation →

372
00:22:17,825 --> 00:22:20,825
necessary for the operation
I found a suitable person.

373
00:22:20,825 --> 00:22:23,825
(Voice from the firebox) I'm honest, but
More compassionate than anyone else...

374
00:22:23,825 --> 00:22:25,825
(Hotei's voice) Moreover, for a woman.
Unusually pure and kind.

375
00:22:25,825 --> 00:22:27,825
Probably a virgin.

376
00:22:28,825 --> 00:22:31,825
(Voice in the firebox) That's Hyakutaro Onigawara.

377
00:22:32,825 --> 00:22:36,825
But that's it
How are you going to win now?

378
00:22:36,825 --> 00:22:38,825
The rest is...

379
00:22:40,825 --> 00:22:42,825
Using that guy named Hyakutaro →

380
00:22:42,825 --> 00:22:45,825
K group's
Human relationships →

381
00:22:45,825 --> 00:22:47,825
Destroy it completely.

382
00:22:47,825 --> 00:22:50,825
how?
It's already set up.

383
00:22:50,825 --> 00:22:54,825
For that purpose
Because I included a woman, Maria.

384
00:22:55,825 --> 00:22:59,825
me from now on
What I'm trying to do is...

385
00:23:03,825 --> 00:23:06,825
(Yuichi's voice) Honey trap.

386
00:23:06,825 --> 00:23:16,825
♬～

387
00:23:16,825 --> 00:23:19,825
Thank you very much.

388
00:23:20,825 --> 00:23:24,825
you are my lifesaver.

389
00:23:24,825 --> 00:23:27,825
Huh?
Ah...

390
00:23:27,825 --> 00:23:31,825
still properly
Because I couldn't say thank you...

391
00:23:32,825 --> 00:23:34,825
Ah...

392
00:23:35,825 --> 00:23:38,825
yes. I'm going home now.

393
00:23:39,825 --> 00:23:43,825
But I saw your underwear and I'm still angry.

394
00:23:43,825 --> 00:23:45,825
different! That...
Fufufufu….

395
00:23:45,825 --> 00:23:48,825
lie. joke.

396
00:23:50,825 --> 00:23:52,825
But I'm sorry...

397
00:23:52,825 --> 00:23:59,825
♬～

398
00:23:59,825 --> 00:24:03,825
Ah... that was a lot of power.

399
00:24:05,825 --> 00:24:10,825
Like this
You pulled me up.

400
00:24:10,825 --> 00:24:12,825
(heartbeat)

401
00:24:12,825 --> 00:24:14,825
Ah….

402
00:24:14,825 --> 00:24:20,825
Hey, try putting some effort into it.
Like when you saved me.

403
00:24:20,825 --> 00:24:24,825
(heartbeat)

404
00:24:24,825 --> 00:24:26,825
Yeah...

405
00:24:28,825 --> 00:24:30,825
(Momotarō) Uh...!
(Maria) Ah...!

406
00:24:30,825 --> 00:24:33,825
Oh sorry! Did it hurt?

407
00:24:38,825 --> 00:24:40,825
what happened…?

408
00:24:41,825 --> 00:24:47,825
He pushed me away.
I remembered...

409
00:24:47,825 --> 00:24:51,825
I guess I was scared...

410
00:24:51,825 --> 00:24:55,825
Ah...but it's okay...

411
00:24:58,825 --> 00:25:00,825
(sob)

412
00:25:00,825 --> 00:25:02,825
Huh...?

413
00:25:02,825 --> 00:25:05,825
it's okay….
(sob)

414
00:25:05,825 --> 00:25:09,825
Katakiri... That scumbag!

415
00:25:09,825 --> 00:25:11,825
I seriously can't forgive...!

416
00:25:11,825 --> 00:25:16,825
(Maria) Me, why?
I guess it's group C...

417
00:25:16,825 --> 00:25:18,825
(crying)

418
00:25:18,825 --> 00:25:21,825
(crying)
(heartbeat)

419
00:25:22,825 --> 00:25:25,825
(hotei) completely
I was defeated by Maria.

420
00:25:25,825 --> 00:25:28,825
By the way, Mr. Hotei→

421
00:25:28,825 --> 00:25:32,825
K group wins in 3 days
That's what you said.

422
00:25:33,825 --> 00:25:35,825
now?

423
00:25:35,825 --> 00:25:38,825
K Group's victory is unshakable.

424
00:25:38,825 --> 00:25:40,825
Togetherness, Brains and Friendship→

425
00:25:40,825 --> 00:25:44,825
A group that has it all
Because it's the strongest.

426
00:25:44,825 --> 00:25:46,825
But...→

427
00:25:46,825 --> 00:25:52,825
That friendship can become a curse
Yes, there is.

428
00:25:52,825 --> 00:25:54,825
Adah...?

429
00:25:55,825 --> 00:25:57,825
(Banri's voice) It hurts that I let you run away...

430
00:25:57,825 --> 00:25:59,825
I'm trying to chase...

431
00:25:59,825 --> 00:26:03,825
That guy is more than I imagined
He's a dangerous man.

432
00:26:03,825 --> 00:26:07,825
I have to do it though
I can't deliver the food.

433
00:26:07,825 --> 00:26:10,825
Hey, here you go!

434
00:26:10,825 --> 00:26:12,825
Hey Maria, what are you doing?

435
00:26:12,825 --> 00:26:14,825
Come here.

436
00:26:17,825 --> 00:26:19,825
(clicks tongue)

437
00:26:19,825 --> 00:26:21,825
Stop it!
Huh?

438
00:26:21,825 --> 00:26:25,825
I touch what's mine
What's wrong?

439
00:26:25,825 --> 00:26:27,825
It's mine!
(Maria) No!

440
00:26:27,825 --> 00:26:30,825
If I try my hand at this moment,
This is what this person thinks.

441
00:26:30,825 --> 00:26:32,825
What are you doing?
(Maria) It hurts...!

442
00:26:32,825 --> 00:26:35,825
Hey Manabu!
This is clearly an act of violence!

443
00:26:35,825 --> 00:26:37,825
Yeah~? What?

444
00:26:37,825 --> 00:26:42,825
What I have prohibited is only
It's an act of violence against the opposing team.

445
00:26:43,825 --> 00:26:45,825
(Hal) "No violence against the other group"

446
00:26:45,825 --> 00:26:49,825
In other words, acts of violence against allies...
That's the thing.

447
00:26:49,825 --> 00:26:52,825
I'm on the same team
No matter what you do to this woman →

448
00:26:52,825 --> 00:26:55,825
There's no problem with the rules.

449
00:26:55,825 --> 00:26:57,825
This is Yuichi Katakiri's true nature...

450
00:26:57,825 --> 00:26:59,825
Then Maria-chan →

451
00:26:59,825 --> 00:27:01,825
If you switch here...
If you do that...!

452
00:27:01,825 --> 00:27:03,825
(Mari) Wait.
Why do you stop it?

453
00:27:03,825 --> 00:27:05,825
I feel like I'm talking too much about something.

454
00:27:05,825 --> 00:27:07,825
That guy is
He's an incredible person!

455
00:27:07,825 --> 00:27:09,825
No, it might be a trap.
Huh? A trap!?

456
00:27:09,825 --> 00:27:11,825
What was this guy doing right now in front of me?
You saw it, right?

457
00:27:11,825 --> 00:27:13,825
You should definitely switch...!
(Mari) ``Absolutely never''.

458
00:27:13,825 --> 00:27:15,825
(Kyoto) Yes, that's it!

459
00:27:15,825 --> 00:27:18,825
Let's ask the captain.
Hey.

460
00:27:18,825 --> 00:27:20,825
Captain again...
Wait.

461
00:27:20,825 --> 00:27:22,825
I'll contact you.

462
00:27:22,825 --> 00:27:24,825
I'll convince you.

463
00:27:24,825 --> 00:27:26,825
…got it.

464
00:27:26,825 --> 00:27:28,825
Then let's go see him in person.

465
00:27:28,825 --> 00:27:31,825
I think that would convey more sincerity.
(Momotaro) Ah.

466
00:27:34,825 --> 00:27:37,825
I will definitely
I'll convince the captain →

467
00:27:37,825 --> 00:27:39,825
Wait for me.

468
00:27:43,825 --> 00:27:46,825
Regarding your relationship...

469
00:27:52,825 --> 00:27:54,825
(Kyoto) Ah….

470
00:27:54,825 --> 00:27:57,825
But to the captain
While I was there →

471
00:27:57,825 --> 00:28:01,825
That guy again
Is there a high possibility of violence?

472
00:28:01,825 --> 00:28:03,825
This is by phone after all.

473
00:28:03,825 --> 00:28:05,825
Ou!

474
00:28:05,825 --> 00:28:10,825
♬～

475
00:28:13,825 --> 00:28:15,825
Captain What?

476
00:28:15,825 --> 00:28:17,825
It was no good...

477
00:28:17,825 --> 00:28:20,825
The captain is
He doesn't accept her switch...

478
00:28:20,825 --> 00:28:22,825
(Chisato) Well, I can't help it.
If the captain says so...

479
00:28:22,825 --> 00:28:26,825
But one more thing, Maria.
I came up with a way to protect it.

480
00:28:28,825 --> 00:28:31,825
No matter what happens to me, you guys win.

481
00:28:31,825 --> 00:28:34,825
Hey! Wait... No way...!

482
00:28:34,825 --> 00:28:37,825
Manabu!
Yes, yes!

483
00:28:37,825 --> 00:28:39,825
Stop it!!
Hyakutaro!

484
00:28:40,825 --> 00:28:43,825
I switch to group C.

485
00:28:43,825 --> 00:28:46,825
Of course, both Maria and I approve.

486
00:28:47,825 --> 00:28:51,825
Onigawara Hyakutaro-kun from now on
Betray the K group →

487
00:28:51,825 --> 00:28:55,825
To group C friends
It's here!

488
00:28:55,825 --> 00:28:57,825
What is a "friend"?

489
00:28:57,825 --> 00:29:00,825
Don't worry about this
I can do it for you.

490
00:29:00,825 --> 00:29:02,825
Hey Katakiri!!

491
00:29:02,825 --> 00:29:04,825
Shit!

492
00:29:04,825 --> 00:29:06,825
Let go of me!

493
00:29:06,825 --> 00:29:08,825
Ugh...!

494
00:29:08,825 --> 00:29:11,825
It's obvious.

495
00:29:11,825 --> 00:29:13,825
Too bad
I'll keep you locked up like this.

496
00:29:13,825 --> 00:29:15,825
Let go of me!
Come on, K Group →

497
00:29:15,825 --> 00:29:19,825
Have a firm plan for the future
Please talk to the captain.

498
00:29:19,825 --> 00:29:21,825
(Momotaro) Let go!

499
00:29:21,825 --> 00:29:24,825
I'm about to switch it up
Was it successful?

500
00:29:24,825 --> 00:29:26,825
“I never expected it to happen that quickly.
I didn't expect you to switch."

501
00:29:26,825 --> 00:29:29,825
By now Maria
I'm just asking.

502
00:29:29,825 --> 00:29:32,825
Does this mean we win?

503
00:29:32,825 --> 00:29:34,825
ah.

504
00:29:35,825 --> 00:29:38,825
Tenchi: You did a great job.

505
00:29:38,825 --> 00:29:40,825
ah.

506
00:29:40,825 --> 00:29:43,825
(sound of birds taking flight)

507
00:29:52,957 --> 00:29:54,957
Sorry...

508
00:29:54,957 --> 00:29:58,957
I said I'd protect you
This is so uncool.

509
00:29:59,957 --> 00:30:01,957
I was happy.

510
00:30:01,957 --> 00:30:05,957
And it was cool.

511
00:30:06,957 --> 00:30:11,957
But if it stays like this
Onigawara-kun is in even worse trouble...

512
00:30:11,957 --> 00:30:13,957
Are you okay!

513
00:30:13,957 --> 00:30:15,957
I'm confident in my guts.
(Maria) No!

514
00:30:15,957 --> 00:30:18,957
(Maria) “That person is the captain.
To find out where you are →

515
00:30:18,957 --> 00:30:20,957
what to do
I don’t understand…”

516
00:30:20,957 --> 00:30:22,957
"I can't watch..."

517
00:30:22,957 --> 00:30:26,957
It's my fault, Momotaro-kun...

518
00:30:29,957 --> 00:30:31,957
You should tell me where you are →

519
00:30:31,957 --> 00:30:34,957
Don't let Maria suffer
I understand, but...

520
00:30:34,957 --> 00:30:36,957
Say... say!

521
00:30:38,957 --> 00:30:40,957
Tell me where you are!

522
00:30:40,957 --> 00:30:42,957
say say say say say
Say, say, say!

523
00:30:42,957 --> 00:30:44,957
Say it!!

524
00:30:44,957 --> 00:30:47,957
But where am I, Captain?
I don't know.

525
00:30:50,957 --> 00:30:53,957
Ugh! Ugh...!
Wait!

526
00:30:53,957 --> 00:30:55,957
What's the matter!?
Hey, you heard that!

527
00:30:55,957 --> 00:30:57,957
Shit...!

528
00:30:57,957 --> 00:30:59,957
Because you
At the captain's place...

529
00:30:59,957 --> 00:31:01,957
Then let's go see him in person.

530
00:31:01,957 --> 00:31:04,957
I think that would convey more sincerity.
(Momotaro) Ah.

531
00:31:04,957 --> 00:31:06,957
you again
There was a possibility of violence →

532
00:31:06,957 --> 00:31:08,957
Stop going out of your way →

533
00:31:08,957 --> 00:31:10,957
Murasaki Palace
I called the captain.

534
00:31:12,957 --> 00:31:14,957
No way... →

535
00:31:14,957 --> 00:31:16,957
The command tower of K group is →

536
00:31:16,957 --> 00:31:19,957
Does that mean he's not the captain?

537
00:31:20,957 --> 00:31:22,957
(Momotaro) "Hey! Take it off!"

538
00:31:22,957 --> 00:31:24,957
There is a true commander...

539
00:31:24,957 --> 00:31:26,957
Only one wolf →

540
00:31:26,957 --> 00:31:29,957
How to destroy the strongest group
I was looking forward to it→

541
00:31:29,957 --> 00:31:31,957
That's it for Yuichi Katakiri too.

542
00:31:31,957 --> 00:31:33,957
(sound of keys hitting)

543
00:31:33,957 --> 00:31:35,957
(Banri) "What should we do...?"

544
00:31:36,957 --> 00:31:38,957
(Kadokura Juzo)
Don't take your eyes off them.

545
00:31:38,957 --> 00:31:40,957
That's all.

546
00:31:44,957 --> 00:31:47,957
Was this really a good thing?

547
00:31:49,957 --> 00:31:53,957
Are you okay.
Everything is according to my plan.

548
00:31:54,957 --> 00:31:57,957
The captain is
The brain is a muscle →

549
00:31:57,957 --> 00:32:00,957
as I say
All you have to do is talk.

550
00:32:00,957 --> 00:32:05,957
From now on, I
Be patient no matter what.

551
00:32:05,957 --> 00:32:08,957
That's why Hyakutaro quickly
Could you please help me?

552
00:32:08,957 --> 00:32:11,957
it's okay. Hyakutaro-senpai →

553
00:32:11,957 --> 00:32:14,957
Captain with brains and muscles
Because I love it.

554
00:32:14,957 --> 00:32:17,957
Therefore
It can withstand anything.

555
00:32:17,957 --> 00:32:21,957
Because of your debt in the first place
We are...

556
00:32:21,957 --> 00:32:25,957
(Mobile phone ringtone)

557
00:32:26,957 --> 00:32:28,957
Hello, this is Shigukyo.

558
00:32:29,957 --> 00:32:34,957
Was it you...
Who is the real leader of K Group?

559
00:32:34,957 --> 00:32:36,957
I realized it too late!

560
00:32:36,957 --> 00:32:40,957
Like a captain
Dress as instructed →

561
00:32:40,957 --> 00:32:43,957
Onigawara to this team
The person who led me to switch was →

562
00:32:43,957 --> 00:32:45,957
Was it you?

563
00:32:45,957 --> 00:32:47,957
yes.

564
00:32:47,957 --> 00:32:49,957
``On Maria's side
If you become →

565
00:32:49,957 --> 00:32:51,957
Maybe I can protect her
I can’t help but~”￫

566
00:32:51,957 --> 00:32:53,957
I said...

567
00:32:53,957 --> 00:32:55,957
《Now that I think back on it...》

568
00:32:55,957 --> 00:32:58,957
This time as well
Wouldn't it be better to consult?

569
00:32:58,957 --> 00:33:00,957
No violence! It is.

570
00:33:00,957 --> 00:33:03,957
"I turned on Yuichi Katakiri's switch.
"I don't approve."

571
00:33:03,957 --> 00:33:05,957
That's it!
Let's ask the captain.

572
00:33:05,957 --> 00:33:08,957
(Yuichi's voice) At key points
You were in control.

573
00:33:12,957 --> 00:33:16,957
This game is already
It is confirmed that we will win.

574
00:33:16,957 --> 00:33:19,957
“You
A bomb called Hyakutaro Onigawara →

575
00:33:19,957 --> 00:33:22,957
to my team
As soon as I brought him in."

576
00:33:22,957 --> 00:33:29,957
my brain strategy
And our sense of solidarity and trust →

577
00:33:29,957 --> 00:33:33,957
This is impossible
I couldn't compete with him...

578
00:33:33,957 --> 00:33:36,957
“In your stupid friendship.”

579
00:33:36,957 --> 00:33:39,957
"This game
The fact that only two people will participate is →

580
00:33:39,957 --> 00:33:44,957
Friends exposed each other
That's a stupid result, right? ”

581
00:33:44,957 --> 00:33:46,957
Shit!!

582
00:33:46,957 --> 00:33:53,957
♬～

583
00:33:55,957 --> 00:33:57,957
Damn...!

584
00:34:08,957 --> 00:34:10,957
Hey.

585
00:34:10,957 --> 00:34:13,957
Hey! Hey!
What happened?

586
00:34:16,957 --> 00:34:18,957
I was beaten...

587
00:34:19,957 --> 00:34:23,957
We'll stay like this
I will definitely lose...

588
00:34:23,957 --> 00:34:26,957
It's bad...it's bad...!

589
00:34:26,957 --> 00:34:29,957
That's the worst thing I could have imagined.

590
00:34:29,957 --> 00:34:32,957
Huh? Does that mean you lose?

591
00:34:34,957 --> 00:34:37,957
Onigawara
If you attack someone in the K group →

592
00:34:37,957 --> 00:34:39,957
We are immediately defeated.

593
00:34:39,957 --> 00:34:41,957
This guy
If you don't know where you are →

594
00:34:41,957 --> 00:34:45,957
we have this bomb
I have to keep watch for 24 hours...!

595
00:34:46,957 --> 00:34:49,957
Hey, let's move from here right away!

596
00:34:49,957 --> 00:34:51,957
Before they come!
(Momotaro) Remove it quickly!

597
00:34:51,957 --> 00:34:53,957
(Banri) "It's already too late."

598
00:34:53,957 --> 00:34:57,957
at the direction of the captain
I'll keep an eye on you guys.

599
00:34:57,957 --> 00:35:00,957
Well, I guess I have no choice but to give up.

600
00:35:03,957 --> 00:35:06,957
(Women) Eh!
(Female) That's amazing.

601
00:35:06,957 --> 00:35:08,957
Isn't it interesting?
terrible!

602
00:35:08,957 --> 00:35:10,957
Now, what should we do!?
Yuichi Katakiri!

603
00:35:10,957 --> 00:35:12,957
Hahahaha…!

604
00:35:17,957 --> 00:35:22,957
(snoring)

605
00:35:22,957 --> 00:35:25,957
What are you going to do? from now.

606
00:35:32,957 --> 00:35:34,957
I told you, right?

607
00:35:34,957 --> 00:35:39,957
"Can you swear absolute obedience to me?"
That's it.

608
00:35:39,957 --> 00:35:43,957
No matter what way you use it
It means winning, right?

609
00:35:49,957 --> 00:35:51,957
ah….

610
00:35:52,957 --> 00:35:54,957
Hey!

611
00:36:00,957 --> 00:36:03,957
Ah~ It's so boring.
I'm getting tired of it.

612
00:36:03,957 --> 00:36:06,957
(Kyoto) That's a problem.

613
00:36:06,957 --> 00:36:09,957
I was waiting to be alone.

614
00:36:10,957 --> 00:36:13,957
Ah, I'll say it straight to the point.

615
00:36:13,957 --> 00:36:16,957
You're from the management side, right?

616
00:36:16,957 --> 00:36:18,957
Why are you dressed like that?

617
00:36:18,957 --> 00:36:21,957
such sporty shoes
Are you wearing them?

618
00:36:21,957 --> 00:36:25,957
Why such insect repellent spray?
Can you smell it?

619
00:36:25,957 --> 00:36:29,957
Just like this game
Like I knew it from the beginning.

620
00:36:30,957 --> 00:36:32,957
(sigh)

621
00:36:32,957 --> 00:36:34,957
...And do you need something from me?

622
00:36:34,957 --> 00:36:37,957
So let's get straight to the point.

623
00:36:37,957 --> 00:36:41,957
Maria
Won't you betray Yuichi Katakiri?

624
00:36:41,957 --> 00:36:43,957
Huh?

625
00:36:43,957 --> 00:36:47,957
whether you are interesting or not
You judge things, right?

626
00:36:47,957 --> 00:36:49,957
If you betray me→

627
00:36:49,957 --> 00:36:55,957
Yuichi Katakiri's completely defeated and half-baked
A very pathetic look→

628
00:36:55,957 --> 00:36:57,957
You can see it.

629
00:36:58,957 --> 00:37:02,957
If you do that
The number of comments has also skyrocketed...?

630
00:37:02,957 --> 00:37:07,957
♬～

631
00:37:07,957 --> 00:37:09,957
(Mobile phone ringtone)

632
00:37:09,957 --> 00:37:11,957
Yes.

633
00:37:11,957 --> 00:37:14,957
“Hello, I’m Maria.”

634
00:37:14,957 --> 00:37:17,957
"Sorry about earlier."

635
00:37:18,957 --> 00:37:20,957
Oh.

636
00:37:20,957 --> 00:37:23,957
"I'm alone now
I'm coming to a place where there's food."

637
00:37:23,957 --> 00:37:25,957
"There's no one there."

638
00:37:29,957 --> 00:37:32,957
``I'll tell Tenchi-san right now.
We will carry additional meals.”

639
00:37:32,957 --> 00:37:35,957
"If it's going to be an endurance battle, it's necessary."

640
00:37:35,957 --> 00:37:40,957
Yuichi-san, let's buy some time here.
Think of a way to reverse it.

641
00:37:40,957 --> 00:37:46,957
♬～

642
00:37:46,957 --> 00:37:48,957
Got it.

643
00:37:48,957 --> 00:37:51,957
I will tell you where Tenchi is.

644
00:37:52,957 --> 00:37:55,957
This guy
I had no idea he was this stupid.

645
00:37:55,957 --> 00:37:58,957
(Maria) Where is Tenchi Mikasa?
The cliff I fell off from!

646
00:37:58,957 --> 00:38:00,957
you…!

647
00:38:00,957 --> 00:38:03,957
To begin with, I didn't even know Maria's personality.
The person I brought to my side is →

648
00:38:03,957 --> 00:38:05,957
This is Yuichi Katakiri's mistake.

649
00:38:05,957 --> 00:38:07,957
Shit!!

650
00:38:07,957 --> 00:38:09,957
Let's go.
(Chisato) Alright!

651
00:38:09,957 --> 00:38:17,957
♬～

652
00:38:17,957 --> 00:38:19,957
(Hotei) It's over.

653
00:38:19,957 --> 00:38:23,957
I was defeated by my sense of solidarity and my brain...

654
00:38:23,957 --> 00:38:26,957
I mean their friendship was strong.

655
00:38:31,957 --> 00:38:41,957
♬～

656
00:38:41,957 --> 00:38:43,957
I see...

657
00:38:43,957 --> 00:38:50,957
He lost their friendship.
I'm trying to take advantage of it...

658
00:38:50,957 --> 00:39:01,957
♬～

659
00:39:01,957 --> 00:39:07,957
(cell phone vibration sound)

660
00:39:08,957 --> 00:39:11,957
(Kyoto) "Hello, Tenchi-senpai."

661
00:39:13,957 --> 00:39:17,957
“That person, Yuichi Katakiri, is the worst.”

662
00:39:17,957 --> 00:39:20,957
"Because if it's to win, then

663
00:39:20,957 --> 00:39:23,957
even if you're about to die
He looked fine.”

664
00:39:23,957 --> 00:39:26,957
“I won’t say anything bad →

665
00:39:26,957 --> 00:39:29,957
What kind of person is that?
It’s better to break off quickly.”

666
00:39:30,957 --> 00:39:34,957
What do you know?

667
00:39:34,957 --> 00:39:37,957
(Kyoto) Huh? I can't hear you very well.

668
00:39:37,957 --> 00:39:39,957
If you have something to say →

669
00:39:39,957 --> 00:39:42,957
louder
Please tell me.

670
00:39:42,957 --> 00:39:47,957
Someone who knows nothing
Don't talk about my friends as you please!!

671
00:39:51,957 --> 00:39:55,957
(Kyoto) I heard it very well.

672
00:39:58,957 --> 00:40:06,957
♬～

673
00:40:06,957 --> 00:40:09,957
I got it! Hehe...

674
00:40:10,957 --> 00:40:13,957
"Game 3 is over!"

675
00:40:13,957 --> 00:40:18,957
“Immediately everyone
Gather at the central food point."

676
00:40:18,957 --> 00:40:22,957
Even though I thought I was going to die, I held back
That was a shame!

677
00:40:22,957 --> 00:40:27,957
♬～

678
00:40:27,957 --> 00:40:30,957
Please don't be so depressed.

679
00:40:30,957 --> 00:40:33,957
This time, the opponent was just bad.

680
00:40:33,957 --> 00:40:38,957
Because I'm a genius!

681
00:40:42,957 --> 00:40:44,957
Damn it!

682
00:40:50,825 --> 00:40:53,825
Well then, I'll announce the results.

683
00:40:53,825 --> 00:40:56,825
This third game is...

684
00:40:57,825 --> 00:41:00,825
What a victory for Group C!

685
00:41:01,825 --> 00:41:04,825
Huh...?
Huh...?

686
00:41:05,825 --> 00:41:08,825
Why... first?
I was the one who found this guy!?

687
00:41:08,825 --> 00:41:12,825
Why? Hey! Why...!?

688
00:41:13,825 --> 00:41:15,825
Sorry...

689
00:41:16,825 --> 00:41:18,825
Huh...?

690
00:41:18,825 --> 00:41:21,825
I pressed the give up button.

691
00:41:21,825 --> 00:41:23,825
(Chisato) Huh...!?

692
00:41:26,825 --> 00:41:28,825
Sorry!

693
00:41:28,825 --> 00:41:30,825
It's all my fault!

694
00:41:30,825 --> 00:41:37,825
♬～

695
00:41:37,825 --> 00:41:41,825
What are you talking about when you're half asleep?
There's no way I'll push it.

696
00:41:41,825 --> 00:41:44,825
Quickly release Hyakutaro!

697
00:41:45,825 --> 00:41:48,825
Hey, are you listening!?

698
00:41:49,825 --> 00:41:51,825
“If you don’t feel like giving up →

699
00:41:51,825 --> 00:41:55,825
until you press the button
I’m going to punch Momotaro-kun.”

700
00:41:55,825 --> 00:41:59,825
Well, for now
Let's go for the first shot.

701
00:42:00,825 --> 00:42:02,825
"(Sound of hitting)"

702
00:42:04,825 --> 00:42:08,825
“An important junior
I'm experiencing a lot of pain."

703
00:42:10,825 --> 00:42:12,825
I'm bluffing.

704
00:42:12,825 --> 00:42:14,825
Hyakutaro didn't raise his voice.
Above all...

705
00:42:14,825 --> 00:42:16,825
“Second shot, let’s go.”

706
00:42:17,825 --> 00:42:19,825
"(Sound of hitting)"

707
00:42:20,825 --> 00:42:22,825
"Third shot"

708
00:42:22,825 --> 00:42:25,825
"(Sound of hitting)"
(Hyakutaro) "Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuingability

709
00:42:26,825 --> 00:42:28,825
What is a basketball shoot →

710
00:42:28,825 --> 00:42:31,825
The feeling of delicate fingers
Is it necessary?

711
00:42:32,825 --> 00:42:38,825
If that finger breaks
As a player, this is a fatal injury.

712
00:42:38,825 --> 00:42:41,825
(Juzo) "What... are you going to do...?"

713
00:42:41,825 --> 00:42:43,825
Stop it...!

714
00:42:43,825 --> 00:42:45,825
Hey! Hey, hey!

715
00:42:45,825 --> 00:42:48,825
I'm going to break this guy's fingers now.

716
00:42:48,825 --> 00:42:51,825
Katakiri! Stop it!
Ah!

717
00:42:51,825 --> 00:42:54,825
I'll just wait 10 seconds.
Hey... wait!

718
00:42:54,825 --> 00:42:57,825
10…9….

719
00:42:57,825 --> 00:43:00,825
(Momotaro) "Stop it...! Stop it!"
“8…”

720
00:43:00,825 --> 00:43:02,825
Don't be silly! Stop it!

721
00:43:02,825 --> 00:43:11,825
“7… 6… 5…”
(Momotaro) "Stop it! Hey!"

722
00:43:11,825 --> 00:43:13,825
“4…”
(Momotaro) "Ah!"

723
00:43:13,825 --> 00:43:16,825
Just don't press the button.

724
00:43:16,825 --> 00:43:20,825
If you trust my brain
It's okay, Senpai!

725
00:43:20,825 --> 00:43:23,825
(Momotaro) "Stop it! Stop it!"

726
00:43:23,825 --> 00:43:25,825
"Stop... stop!"

727
00:43:25,825 --> 00:43:29,825
3… 2….

728
00:43:29,825 --> 00:43:31,825
“1…”
Wait!

729
00:43:31,825 --> 00:43:34,825
"(sound of finger bones breaking)"
(Momotaro) "Ugh...!"

730
00:43:36,825 --> 00:43:38,825
"Ah..."

731
00:43:38,825 --> 00:43:42,825
“Because of you
My cute junior’s finger was broken.”

732
00:43:42,825 --> 00:43:45,825
“Next finger goes.”
(Momotaro) "Stop it!"

733
00:43:45,825 --> 00:43:49,825
“10… 9…”
(Momotarō) "Stop it!"

734
00:43:49,825 --> 00:43:51,825
“8…”
Any more...

735
00:43:51,825 --> 00:43:53,825
“7…”

736
00:43:53,825 --> 00:43:55,825
Stop it!!

737
00:43:56,825 --> 00:43:59,825
That's a shame, genius.

738
00:43:59,825 --> 00:44:02,825
thanks to you
I was on the verge of victory →

739
00:44:02,825 --> 00:44:05,825
The captain is better than anyone else
I was just thinking about my junior →

740
00:44:05,825 --> 00:44:07,825
This is what happened.

741
00:44:08,825 --> 00:44:10,825
shut up…!

742
00:44:10,825 --> 00:44:13,825
you are the captain of the team
Although it is the strongest →

743
00:44:13,825 --> 00:44:17,825
In this friend game
I'm no better suited than anyone else.

744
00:44:17,825 --> 00:44:19,825
It's the weakest.

745
00:44:20,825 --> 00:44:22,825
Woooo!!
(sound of hitting)

746
00:44:22,825 --> 00:44:25,825
I'll let you taste it too
Hyakutaro's pain!

747
00:44:25,825 --> 00:44:27,825
(Momotarō) That's wrong!

748
00:44:29,825 --> 00:44:31,825
Huh...?

749
00:44:31,825 --> 00:44:33,825
No way...

750
00:44:35,825 --> 00:44:41,825
(Momotaro) This guy...
My own fingers...

751
00:44:42,825 --> 00:44:44,825
(Momotaro) Hey! Stop it!

752
00:44:44,825 --> 00:44:46,825
Hey!
(sound of finger bones breaking)

753
00:44:46,825 --> 00:44:48,825
Hey...!

754
00:44:50,825 --> 00:44:52,825
Why... why...!?

755
00:44:52,825 --> 00:45:03,825
♬～

756
00:45:03,825 --> 00:45:07,825
Sorry everyone...

757
00:45:07,825 --> 00:45:11,825
I got dragged into something like this...

758
00:45:11,825 --> 00:45:16,825
It's all my fault...

759
00:45:17,825 --> 00:45:21,825
I will pay off the debt alone.

760
00:45:23,825 --> 00:45:30,825
The cause of defeat is
It was your strong friendship.

761
00:45:30,825 --> 00:45:35,825
Oh no...
I'll help the captain!

762
00:45:35,825 --> 00:45:37,825
Hey Manabu, do it again!

763
00:45:37,825 --> 00:45:40,825
(Banri) Kyo… Kyo!
(Chisato) Shimiya! Hey Shimiya!

764
00:45:40,825 --> 00:45:42,825
(Kyoto) Hey!
(Chisato) It's over.

765
00:45:42,825 --> 00:45:44,825
We lost.

766
00:45:44,825 --> 00:45:50,825
(sob)

767
00:45:50,825 --> 00:45:52,825
Sorry...

768
00:45:56,825 --> 00:45:59,825
Because I will never forgive you...!

769
00:46:05,825 --> 00:46:13,825
I am
This is the only way I can think of →

770
00:46:13,825 --> 00:46:15,825
It's really sneaky →

771
00:46:15,825 --> 00:46:18,825
He's a gay person...

772
00:46:18,825 --> 00:46:23,825
♬～

773
00:46:23,825 --> 00:46:26,825
(Haru)Price on!
(sound of keys hitting)

774
00:46:26,825 --> 00:46:28,825
(Hal)C group
Win a prize of 2 million yen!

775
00:46:28,825 --> 00:46:32,825
K group defeated! 10 million fine!

776
00:46:33,825 --> 00:46:37,825
The perfect and strongest group
To be destroyed by a single wolf.

777
00:46:37,825 --> 00:46:41,825
People don't flock together because they're weak.

778
00:46:41,825 --> 00:46:44,825
They are weak because they flock together.

779
00:46:45,825 --> 00:46:49,825
Now, it's getting interesting.

780
00:46:50,825 --> 00:46:56,825
Destroy Tomodachi Game
What is Yuichi Katakiri saying →

781
00:46:56,825 --> 00:46:59,825
I really wanted to destroy it.

782
00:46:59,825 --> 00:47:15,825
♬～

783
00:47:15,825 --> 00:47:23,825
♬～

784
00:47:23,825 --> 00:47:26,825
(birds chirping)